Tests de chinois HSK, BCT, YCT, MCT, HSKK

Il existe plusieurs examens et Tests de chinois HSK, BCT, YCT, MCT, HSKK… Quels sont leurs contenus?

À qui ils s’adressent ?

Pour quel niveau ?

Où les passer？

Toutes les infos utiles ici :

Le HSK  汉语水平考试 Test d’aptitude de chinois

C’est un examen international standardisé pour tester le niveau de maitrise du mandarin.

Le HSK, a été conçu sous l’autorité du Ministère de l’éducation de Chine. Il est la référence internationale dont se servent les universités et les entreprises pour évaluer le niveau de mandarin des non natifs chinois (pas de questions de civilisation). Il a donc une valeur solidement établie.

Ce test ambitionne de devenir la norme de référence internationale pour l’évaluation du niveau de langue chinoise comme le TOEFL pour l’anglais.

A qui s’adresse le HSK ?

À ceux qui souhaitent :

• postuler pour rentrer dans une université chinoise

Pour suivre les cours d’un cursus normal (Licence, Master…) de plus en plus d’établissements d’enseignement supérieur chinois imposent aux candidats de présenter un certificat de HSK le niveau 4 avec une note minimum de 180 pour pouvoir s’inscrire en licence dans une université chinoise. Certaines universités renomment demande le niveau 5. Cependant les universités ne reconnaissent au diplôme qu’une validité de 2 ans. Après il faudra le repasser.

• Satisfaire au prérequis d’entreprise

Même si une majorité d’entreprise en chine évaluera votre niveau de Chinois par elle-même, les entreprises hors de chine qui n’ont pas d’employé natif chinois se feront une idée de votre niveau grâce au HSK.

• Valoriser leur CV

De plus en plus de gens apprennent le mandarin. Plutôt que d’affirmer un niveau subjectif (débutant, intermédiaire, courant.) présenter un CV avec un niveau de HSK donne plus de crédibilité.

• Évaluer clairement leur niveau de Chinois

Le HSK vous permet d’évaluer votre niveau de chinois tout au long de votre apprentissage en rapport avec des standards internationaux.

• Valider leur apprentissage du chinois par un diplôme

Vous avez appris le chinois mandarin par curiosité, par passion ou par hobby et vous souhaitez concrétiser tout ce temps par un diplôme, le HSK est une excellente référence.

Les niveaux du HSK

HSK se compose de six niveaux, à savoir du plus facile HSK (niveau I) au plus haut HSK (niveau VI).

Il se veut suivre une correspondance avec les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).

Où et comment passer le HSK ?

Le test se passe dans des centres d’examens spécialisés. En France entre Paris et dans les grandes villes de province, il en existe une dizaine environ. Les sessions sont ouvertes deux à deux fois par an.

L’inscription au test se fait en ligne. Il est recommandé de s’y inscrire à l’avance car les places sont limitées.

Bourses aux lauréats du HSK

Pour encourager les candidats à mieux réussir le test, la Commission nationale du HSK, relevant du Ministère de l’Éducation de Chine, octroie des bourses d’études en Chine pour les lauréats du HSK.

Selon les disponibilités, il y a 3 durées de bourses :

• 10 mois
• 5 mois
• 1 mois

Ces bourses sont à utiliser dans l’année universitaire du passage du test.

Le BCT 商务汉语考试 Chinois des affaires

Le BCT (Business Chinese Test), est aussi un test international standardisé de maîtrise de la langue chinoise.

Cependant ce test se concentre sur l’évaluation des non natifs chinois dans un environnement de travail réel.

Il vise également à fournir des références aux entreprises pour recruter et sélectionner des employés.

A qui s’adresse le BCT ?

Quiconque est un locuteur non natif, qu’il soit capable de communiquer de base ou de communiquer assez habilement en chinois, peut passer le BCT. Il n’existe aucune restriction quant à l’âge, à l’éducation ou à la durée de l’enseignement du chinois.

Il est particulièrement recommandé à ceux qui souhaitent :

• Satisfaire au prérequis d’entreprise

La note du test peut servir de référence pour certains recruteurs, sélection et promotion.

• Valoriser leur CV

Le BCT montre votre capacité pratique à utiliser le chinois dans un environnement professionnel. L’engouement mondial pour la langue chinoise met la barre de plus en plus haute pour les demandeurs d’emplois qui doivent se démarquer de la compétition. Ainsi plutôt que d’affirmer un niveau subjectif (débutant, intermédiaire, courant.) présenter un CV avec un niveau de BCT démontre une utilisation pratique et concrète de la langue.

• Évaluer clairement leur niveau de chinois en milieu professionnel

Le BCT vous permet d’évaluer vos compétences professionnelles en chinois en rapport avec des standards internationaux et d’avoir des références pour déterminer les endroits à améliorer dans votre apprentissage.

• Valider leur apprentissage du chinois par un diplôme

Vous avez appris le chinois mandarin par curiosité, par passion ou par hobby et vous souhaitez maintenant vous orienter vers une direction plus commerciale et la valoriser par un diplôme, le BCT est une excellente référence.

Les niveaux du BCT

Le BCT a cinq niveaux de chinois :

Niveau 1 : le candidat n’a pas à proprement parler de compétence pour communiquer dans les affaires commerciales. Cependant il peut comprendre et utiliser des mots et des phrases chinoises très simples, répondre aux besoins fondamentaux de communication et posséder la capacité de poursuivre leurs études de chinois.

Niveau 2 : capacité à utiliser un chinois simple pour une communication basique dans les affaires commerciales.

Niveau 3 : le candidat s’exprime dans un chinois plus élaboré pour une communication convenable en milieu professionnel.

Niveau 4 : le candidat peut utiliser le chinois couramment lors d’une communication commerciale.

Niveau 5 : le candidat maitrise le chinois couramment et peut l’utiliser de manière efficace en communication commerciale.

Où et comment passer le BCT ?

La BCT se tient régulièrement en Chine continentale et dans d’autres pays chaque année. Les sessions sont ouvertes trois fois par an.

Le BCT comporte deux formes : l’examen écrit sur papier et l’examen sur ordinateur. Ce dernier n’a lieu qu’à Singapour.

En outre, Le BCT peut fournir des services de test spéciaux selon les besoins d’entreprises ou d’organisations concernées.

Pour plus d’informations en français sur les dates de tests et les centres de tests pour le BCT, vous pouvez consulter le site Web du service de test chinois :

http://www.chinesetest.cn/ChangeLan.do?languge=fr&t=1586524894187

Le MCT 医学汉语水平考试 Chinois médical

Le MCT (Medical Chinese Proficiency Test) est un test standardisé de langue pour évaluer le niveau d’application du chinois médical. Il est développé conjointement par le siège de l’Institut Confucius et cinq grandes écoles de médecine des Nations Unies à Hankao International.

A qui s’adresse le MCT ?

Le MCT est principalement destiné aux étudiants internationaux en médecine qui étudient la médecine en Chine et vérifient leurs capacités de communication en chinois avec les patients, les travailleurs médicaux et les personnes apparentées dans le domaine médical.

Le MCT pourrait devenir un certificat requis pour qu’un étudiant en médecine puisse effectuer un stage en Chine.

MCT se compose de quatre parties :

Une partie d’écoute, une partie orale, une partie de lecture et une partie écriture avec 3 niveaux.

Ressources :

Autant comme les manuels font légion pour les tests précédents, autant comme il n’y a quasiment rien pour les étudiants en médecine en France qui aimeraient perfectionner leur Chinois dans le domaine médical.

La plupart des écoles qui font passer le test utilisent leurs propres matériaux pour préparer les élèves au test.

Pour les autodidactes :

Voici une série d’ouvrages qui couvrent le vocabulaire des actes très basiques comme interroger les symptômes ou expliquer les symptômes, à des tournures plus spécialisées comme : avez-vous de l’hypertension artérielle ? etc.…

À noter, les manuels ci-dessous sont tous en anglais et chinois.

Liste non exhaustive :

-Practical Medical Chinese 4 (Preclinical) (with 1 MP3)

ISBN: 9787560097725 | Publisher: Foreign Language Teaching and Research Press

(La série Practical Medical Chinese comprend trois catégories : élémentaire, préclinique et clinique. Avec intégration de l’étude de la langue chinoise à l’apprentissage médical. Le volume en photo présente principalement les connaissances médicales en pathologie, physiopathologie et pharmacologie ainsi que les expressions chinoises courantes.)

-Chinese Medical Chinese: Grammar and Vocabulary

Par Nigel Wiseman (Auteur), Ye Feng (Auteur)

-A Handbook of Practical Medical Terms (English-Chinese), Fourth Edition

Par William Wei (Auteur), W. K. Stephen Cheng (Auteur), Anthony Ng (Auteur)

– New Practical English-Chinese Medical Dictionary Hardcover – 1991

Par LU WAN LI (Auteur)

Où et comment passer le MCT ?

Inscription se fait en ligne sur www.chinesetest.cn

Lors de l’enregistrement de la candidature il sera proposé de choisir le lieu de l’établissement du test.

Frais d’examen

Les frais du MCT varient selon les différentes régions du monde. Pour les frais détaillés, se renseigner auprès du site local d’examen.

Le YCT 中小学生汉语考试

Il existe également un équivalent au HSK pour les enfants de moins de 15 ans : le YCT (Youth Chinese Test).

Son but est de renforcer le potentiel linguistique des étudiants du primaire, collège et lycée qui présentent un intérêt pour apprendre le chinois.

Les niveaux du YCT

Le YCT se compose de quatre niveaux, à savoir par ordre de difficultés :

Le HSKK 汉语水平口语考试 Test Oral du HSK

Le HSKK ne contient pas d’épreuve écrite, il s’agit seulement du test oral du HSK. Cependant il n’a seulement que 3 niveaux (débutants, intermédiaires et avancés). Il est également ouvert à tout le monde.

L’examen HSK est assez court par rapport aux autres examens de langue. Il dure entre 20 minutes (débutants) et 25 minutes (avancés)

Pendant l’épreuve orale, des appareils d’enregistrement sonore sont utilisés.

Remarque : Toutes les instructions pendant le test sont données exclusivement en chinois. N’hésitez pas a bien vous préparer à l’avance avec votre partenaire d’échange linguistique.

Qs = questions

Où et comment passer le HSKK ?

Aujourd’hui en France le test se passe dans des centres d’examens spécialisés entre Paris et les grandes villes de province et suivant les niveaux, les villes seront différentes.

La liste des villes et centre d’examens en France et partout dans le monde est mise à jour sur le site chinesetest que vous pourrez consulter le jour de votre inscription.

Les sessions sont ouvertes une à deux fois par an.

L’inscription au test se fait en ligne sur le site officiel  http://www.chinesetest.cn/.

Il est recommandé de s’y inscrire à l’avance car les places sont limitées.

Les tests sont très accessibles financièrement puisque en général le coût d’inscription est entre 15 et 40 euros suivant le niveau du test.